Ти ни подведе, Гордън.
Обеща ни лекарство, което лекува всичко от настинка до рак...
Ще си изпълним обещанието. - Съжалявам, но всичко свърши.
Ще закрием изследователската компания
"Байрън и Мичъл".
Джак, покажи им колко богати ще ги направим.
Ти май не ме разбра.
Мисля, че те разбрах отлично.
Джак.
Периния иморталис
Кървавата орхидея.
Описана през 1892 г. от Хаутън.
За първи път тук я донесе нашият екип от Борнео.
Тази орхидея цъфти по 6 месеца на всеки 7 години.
Извадихме голям късмет, господа.
Да сте чували за лимита на Хейфлик?
Всяка клетка може да се дели максимум 56 пъти.
След това умира.
Той смята, че затова умираме.
А ако увеличим този лимит?
Това е невъзможно.
Не и според нашите данни.
В Периния иморталис има един химикал,
който удължава живота на клетките.
Не мога да потвърдя това.
Правилно ли се досещам?
Говорите за фармацевтичен еквивалент
на Извора на младостта?
Именно.
Това ще е по-добро от "Виагра".
Тествахте ли го върху хора? - Все още не.
Материалът ни се изчерпа.
Трябват ни още орхидеи.
Това е единственият проблем.
Орхидеята ще цъфти още 2 седмици.
Тогава какво чакате?
Заминавайте за Борнео!
Да.
Борнео
Добре дошли в Борнео. - Благодаря.
Какво не е наред в картинката? - Ти си в нея?
Нямаме лодка.
Имахте само една задача, да намерите лодка.
Но провалихте и нея. - Твоето момиче нае лодката.
Сам говори с компанията снощи. Още чакаха парите.
Получих потвърждение.
Парите са пристигнали.
Сериозно?!
А къде е лодката? - Няма да дойде.
Всички лодки са спрени от движение.
Никой няма да тръгне преди края на дъждовния сезон.
Кога е това? - След 2 или 3 седмици.
Орхидеята ще цъфти само още една седмица.
Има един местен капитан Джин-Сун.
Казаха, че ще ни закара навсякъде, ако му платим добре.
Сигурен ли си, че е това?
Казаха "червената врата".
Тук сигурно играят руска рулетка.
Дано ни излезе късметът и те включат в играта.
Я си намерете стая! Хайде, Сам.
Чакайте тук.
Щом настояваш.
Ей!
Джин-Сун...
Джин-Сун?
Индонезийският ти е ужасен.
Говори на английски. - Искаме да се качим по реката.
В дъждовния сезон?
Няма да е евтино.
Ще платим 25,000 долара.
Ще говоря с капитана. - Мислех, че ти си капитанът?
Джин-Сун!
На туристите им трябва лодка. Казах им, че е дъждовният сезон.
Ти ли си Джин-Сун? - Местен прякор.
Казвам се Бил Джонсън.
Така произнасят фамилията ми.
Ще ви дам лодката за 25 бона.
Но ако искате аз да я карам,
ще ви струва 50 бона.
Петдесет бона?! Да не си друсан?
Моля те, не ми отговаряй!
Няма да му поверя експедицията.
Хайде да си говорим направо.
Ако имаше други лодки,
вече щяхте да пътувате.
Тук сте, защото сте отчаяни.
Цената е 50 бона
и не подлежи
на коментар.
Виждала съм каруци в по-добро състояние от това.
Може и да е грозна,
но върши работа.
По дяволите! - Защо се забави?
Опитай се да прекараш GРS локатор
и ултравиолетов спектрометър през индонезийската митница.
Вече се оплакваш. - Да.
Да не предпочиташ да си в офиса? - И още как!
Имах билети за баскетбол.
Щях да седя до Уди Алън.
Това ли е лодката ни?!
Гледай положителното. Поне времето е хубаво.
Аз съм Бен Дъглас - лекарят. Ти сигурно си Сам
Да, говорихме по телефона.
Радвам се, че си тук.
Ще ти го върна!
Ще бъде забавно.
Забрави, приятел.
Тоя влак няма да го хванеш.
Винаги има начин.
Хората ти са малко зелени. - Бивши мои студенти.
Най-добрите в областта.
Един съвет за "Уексъл-Хол":
Искаш ли най-добрите,
привлечи ги от млади.
Сигурна съм, че Сам е много надарена.
Това беше подло.
С другото момиче ще сте тук.
Ти живееш тук!
По тона ти разбрах, че си впечатлена.
Така...
Ако имаш нужда от нещо...
Така...
Ако имаш нужда от нещо, значи имаш проблем.
Добре.
Екипът ни откри орхидеята в този район.
В Селатан.
Пътували са три дни.
Преди дъждовния сезон.
Сега тези реки са опасни.
Ти каза, че няма да има проблеми. - Няма да има.
Ще ви закарам живи и здрави, но едва ли ще е бързо.
Ще преценяваме на всеки ръкав.
Ако нещо не ми хареса, сменяме курса.
Не можем отсега да изберем курс.
Вече го избрах.
Погледнете...
Свързани сме в реално време с НАСА и "Ейжа Сат Ком".
При идеални условия,
този маршрут е най-бърз.
Но като наложим данните от последните 10 години
и предвидим количествата вода...
Бинго! По река Падранг до Селатан.
Железен съм!
Имаме по-малко от седмица.
Ако не можеш да свършиш работа,
ще намерим някой друг. - Ще ви закарам.
Господи!
Нещо ме нападна!
Там има нещо! - Нещо я нападнало.
Не!
Няма страшно.
Какво направи? Уплашила си го.
Аз съм го уплашила?
Това е Конг.
Конг живее тук,
а вие сте гости.
Бъди любезна с него.
Отвратително животно!
Добре ли си?
Добре съм. И си махни ръцете от мен!
Ще ми е трудно, но ще опитам.
Докладът трябва да е готов преди края на седмицата.
Това е идеята. - Ало?
Докладът за С-1 да е готов... - Да, имаме начин.
Трябва ни мнението на комисията.
Извинявай... - Само тук има сигнал.
Просто го направи! - Нямаме време...
Ало? По дяволите! - Ало, Боб? По дяволите!
Опитайте с моя телефон.
Върши същата работа и е безплатен.
Що не ми хванеш антената да ти се подобри сигналът?
Характеристиките показват, че трябва да търсим на скалите.
Този хълм ми изглежда подходящ.
Сам...
Какво ще кажеш, Сам?
Млади сме, свободни сме и сме в Борнео.
Не можеш да загубиш нищо.
Никакво обвързване!
Никакво обвързване...
Това ли предлагаш?
"Никакво обвързване" ли казах? Омъжи се за мен!
Цели 2 седмици ли ще е така?
Да.
Била си студентка на Джак?
Да, преподаваше ми ботаническа фармакология.
Като се дипломирах, ме нае.
Добре си се уредила.
Това пък какво означава?
И моят професор искаше да ме наеме.
Искаше да му стана секретарка.
Обидих ли те с нещо?
Не, скъпа.
Възхищавам ти се. Аз се мъча вече 10 години.
Вашето поколение е по-отворено.
Къде се научи да готвиш така?
Тази рецепта е от Шри Ланка. - Какво си правил там?
Лекари без граници.
За тях работя.
Защо ни трябва лекар?
Задължителен е по правилник.
Мислете за мен като за чаровната си застраховка.
Ей!
Ти вечеря.
Чупката!
Казах ли нещо!
Няма много...
Няма да спя на пода!
Няма шанс да спя на пода.
Мамка му! - Какво беше това?
Нещо беше изядено. - От какво?
Всеки е храна за някого.
Това е джунгла.
Конг.
Виждали ли сте Конг?
От снощи не сме.
Къде си?
Конг!
Ако не подготвим резултатите, Агенцията ще ни съсипе.
Ало? Мамка му!
Не те чувам.
Сега чуваш ли ме?
А сега?
Сега чуваш ли ме?
- Ние те чуваме.
Сега чуваш ли ме?
Гейл! - По дяволите!
Спри лодката!
Аз ще отида. - Добре.
Гейл, сега чуваш ли ме?
Ще те убия!
Плувай, Гейл!
Плувай! - Как е водата, Гейл?
Хвърли телефона, тежи ти.
Хвани се... - Само спокойно!
Дръж телефона, той не потъва.
Хайде, Гейл.
Още малко. - Хвани го като телефон.
Хванах се.
Мамка му!
По-бързо! Хайде!
По-бързо!
По-бързо! По-бързо!
Дръж пръта!
Внимавай!
Боже.
Наръгай го в окото! Наръгай го в окото човече.
Бил?
Къде отиде?
Къде е?
Не го виждам.
Господи!
Ти го победи!
Добре ли си? - Изпуснах си телефона.
Съжалявам.
Ти си или най-смелият или най-тъпият човек на света.
Границата е тънка.
Като нова си. - Благодаря.
За Гейл,
която предпочита да яде пред това да бъде изядена!
За Гейл!
За малко да те изядат за едно цвете...
Дали си заслужава? - Заслужава си.
Представи си хапче, което взимаш всеки ден, докато си жив.
Дори да взимаме по долар на хапче,
пак ще станем милиардери.
За това говоря! - За 100 долара на флакон
съм готов да се сборя с крокодила лично.
И колко орхидеи ви трябват, за да спасите света?
В 50 орхидеи има 30 грама от веществото.
Може да наберете 100 чувала
и пак да не успеете с тестовете.
Тя не вярва в теб.
Всеки с работата си.
Ние учените винаги висим на косъм.
А те са готови да го отрежат.
Къде ходиш, по дяволите?
Проклето животно!
Успокой се.
Бедничкият...
Сякаш е видял дух.
Всичко е наред.
Ами ако Гейл е права?
Експериментите с клетки са едно,
а опитите с хора съвсем друго. - Не е права.
И когато започнем производство,
двамата с теб ще продадем акциите си
и ще й натрием парите в носа. - Акции?
Говорих с Мичъл. Даваме ти по половин процент.
Не знам какво да кажа. - Не казвай нищо.
Ти си го заслужи.
Всичко това
нямаше да е възможно без теб.
Джак...
Нали решихме да не го правим?
Да,
права си. Но би било приятно.
Пътуваме по реката
към най-великото откритие
и ако работата с орхидеята потръгне...
Кой знае?
Затова ли съм тук?
За да опитаме още веднъж?
Тук си, защото си най-добрата.
Прекъсвам ли нещо?
Не...
Тъкмо си лягах.
Преди да си легнеш, трябва да поговорим.
Имаме проблем.
Виждаш ли нивото на реката?
При високи води Мендрананг става опасна.
Трябва да потърсим друг курс,
но ще се забавим с два дни. - Нямаме два дни.
Ако реката стане опасна, може да се забавим повече.
Ако се върнем, губим всичко.
Трябва да рискуваш.
А ако не искам да рискувам?
Имаш ли представа какво означава това цвете?
Говорим за най-голямото медицинско откритие в историята.
Звучи страхотно, Джак!
Но аз бях слаб по история.
Ако тръгна по Мендрананг,
ще искам още 50,000.
Дадено.
Дадено?
Няма ли да питаш шефката?
Аз ще ти ги дам.
Добре,
разбрахме се
Но ако възникне проблем, ще правите, каквото ви кажа.
Ти си капитанът.
Нови проекти?
Да, нови проекти.
Не работим само с вашата компания.
Нашата компания е най-популярната.
Все едно да спиш с главната мажоретка.
Едва ли.
Знаеш, че ни обичате.
Обичам парите ви.
Тогава защо не ми покажеш папката?
Като се провалите с орхидеята, ще приключите с "Уексъл-Хол".
Освен ако нямате друга идея.
Наистина искаш да се провалим.
Не.
Но мисля, че няма да успеете. Нали помниш, че съм учен?
Учен?
А какво правиш в "Уексъл-Хол"?
Обичам науката.
Но повече обичам парите.
Да пием за това!
Бреговете не се виждат?
Изпуснахме притока?
Пред нас е.
Това пък какво беше?
Рулят заяде. - Какво?
Пази се!
Мамка му!
Ставайте всички!
Ей.
Какво става?
По дяволите!
Гарнитурата замина.
Наред ли е всичко?
Какво става?
- Имаме проблеми.
Какво става, пич? - Чакай, Бил.
За какви проблеми говориш?
Течението е много силно!
Пропуснахме притока. - Знам... Хайде, миличка!
Хайде!
Какво има?
Какво виждаш?
Хайде.
Ще се справиш!
Дръжте се! - За какво?!
Хайде!
Мамка му!
Потъва!
Къде е Коул? - Плувайте към скалите.
Плувайте!
Плувайте към скалите.
Къде е Коул? - Натам!
Натам!
Дай ми ръка!
Хайде...
Дръж се, Сам.
Държа те. Дай ми ръка.
Дай ми ръка.
Хванах те...
Щеше да ни убиеш! - Да не съм искал? Лодката ми потъна!
И парите ти ще потънат!
Защо не избра друг маршрут?
Достатъчно!
Вече нищо не може да се направи.
Само загуба на енергия.
Какво имаме?
Буркани за проби, карта, малко вода и никаква храна.
Компютърът замина.
Изгубихме цялата екипировка.
Само единият телефон работи.
Поне ще повикаме полицията.
Полицията ли? Най-близкият патрул е чак в Падранг.
И могат да дойдат само от там.
Значи сме в капан?
Може би не.
Цялата долина е наводнена.
Имам приятел, който плава по река Токут.
Ще му се обадя да ни чака при скалите Нага
Далеч ли е до там?
По реката са два дни.
Но ако минем през джунглата, ще стигнем максимум за ден.
Искаш да минем през това?
Това е най-прекият път.
До довечера ще сме на Токут.
И продължаваме експедицията?
Да, ще стигнем до цветето. - Не ме интересува цветето.
Искаме само да сме в безопасност. - Едно и също е.
Или след 10 часа ще сме на лодката,
или ще стоим тук и ще чакаме патрула с дни.
Приятелят ти надежден ли е?
Напълно.
Гледай да не ме прецакаш.
Май вече си се прецакал.
Ще ти платя два бона.
Имам нужда то теб, Джон.
Очевидно.
С удоволствие ще ти помогна, Били, но съм много зле с парите.
Бих могъл да направя нещо, но поне за пет бона.
Съсипваш ме!
Това е цена за приятел. Ако искаш
да спестиш пари, върни се в Падранг пеш.
От теб зависи. - Добре, 5 бона.
Да. - Но да дойдеш навреме!
Иначе ще кажа на жена ти какво направи в Бангкок.
Жената отдавна я няма, Били.
Отдавна я няма...
Тръгваме, хора!
Не се разделяйте. Цялата джунгла е зелена и ще се загубите.
Все едно тренирам в сауна.
Може да получа удар, но ще имам стегнат задник.
Само така, Коул!
Да ти помогна ли? - Сериозно ли говориш? Ето!
Ето.
Щях да седя до Уди Алън.
До Уди Алън...
Добре ли си, Сам?
Да.
По време на криза си личи кои са истинските мъже.
Да, виждам.
Какво?
Това е нищо.
Излъгах го да ми носи сака.
Може ли да се пробвам?
Заповядай.
Ей.
Съжалявам за лодката ти.
Ами...
Тя си беше голям боклук.
Можем ли да заобиколим?
Можем, но ще загубим още един ден.
Да тръгваме!
Мамка му!
Спри вече!
Какво беше това?!
Нещо мърда. - Не говори така!
Нещо мина покрай мен.
Нещо живо?
Да! Ето пак. Тук има нещо!
Тук има милион неща.
Прав е. Да продължаваме.
Престани!
Ако не спреш веднага...
Много смешно!
Бен?
Къде отиде? - Мамка му!
Помощ!
Бягай!
Какво беше това? - Анаконда.
Супер! - Тук има такива големи змии?
Да, но... - Какво "но"? Тя го глътна!
Успокой се и ме чуй...
Ти ме чуй! Бен го изяде шибана змия!
Шибана змия! - Коул!
Господи... Аз... - Коул.
Видяхте ли това нещо?
Нямаме никакви шансове!
Мичъл, аз гледам
"Дискавъри ченъл". Нямаме шансове срещу змията.
Като мишки в аквариум сме.
Разбирате ли? Ще умрем!
Успокой се, Коул!
Добре ли си? - Джак... Вече съм добре.
Ще седна...
Ще...
Ще седна ето тук... Съжалявам.
Анакондите са териториални животни.
Такава голяма змия има огромен район.
На километри няма да има друга.
Трябва да стигнем до лодката. Не е чак толкова далеч.
Ако не спираме и не се разделяме,
най-вероятно ще успеем. - Най-вероятно?!
Колко големи стават анакондите?
Не съм виждал по-голяма от тази. Това беше чудо на природата.
Шансовете да срещнем друга такава са минимални.
А тази, която изяде Бен,
няма ли да ни преследва?
Те смилат храната със седмици.
След такова ядене ще трябва да поспи.
Да стигнем до лодката и да си отиваме у дома.
А орхидеята?
Ти се шегуваш!
Ще цъфне пак след 7 години.
Експедицията приключи, Джак. - Чакай малко, Гейл!
Заложени са много пари. - Не ми пука! Бен е мъртъв!
Загубихме човек
Като представител на "Уексъл-Хол" прекратявам експедицията.
Не ти командваш парада. - Погледни си договора.
В момента сме в джунглата.
Ще командва, който кажем ние.
Съгласен съм с нея, Джак. Трябва да се махна от тук.
Бен беше мой приятел.
Аз го забърках в това и сега се чувствам ужасно.
Не искам да правя глупости,
но искам да изпълня мисията.
Ако се върнем сега, смъртта на Бен ще е безсмислена.
Нека стигнем до лодката.
Там ще се прегрупираме и ще вземем решение.
Добре.
Джак.
Може би Гейл е права. - Просто е уплашена.
Като стигнем лодката, ще се оправи.
Стигнем ли до лодката, експедицията приключва.
Ще върна хората в града.
Сключихме сделка.
Задръж си парите, докторе. Загина човек
и имаме проблеми.
Нали каза, че няма други змии.
Може би няма, но не мога да го гарантирам
Ще ви заведа до лодката
но там приключваме.
Е, значи край.
Никакъв край! Като стигнем, ще го убедя с пари.
Ако откаже, ще наема приятеля му.
Ами ако... - Ако не стигнем до орхидеите,
трудът ни ще отиде на вятъра.
Имам нужда от твоята подкрепа. Тази експедиция е важна и за теб.
Не ме изоставяй.
Гледах филм по "Енимал планет". Анакондите са свирепи.
Ловуват само за спорта.
Усещат телесната топлина с език.
Няма ли да млъкнеш?
Чух за един, дето снимал филми.
Отишъл с екипа си на Амазонка и змиите ги изяли всичките.
Това е градска легенда.
Съжалявам за Бен.
Трябваше да зарежа Мендрананг.
Какво искаш да кажеш?
Мислех, че го е споделил поне с теб.
Кое?
Байрън ми предложи още 50 бона, за да продължа по реката.
Казах му, че може да е опасно, но той настоя да рискувам.
Не обвинявай него.
Аз взех решението.
Приех парите.
Мислех, че ще минем.
Ако искаш да обвиниш някого, обвинявай мен.
Тия обувки ме съсипват.
Коул... - Какво?
Имаш нещо...
Господи, какво е това?! Махнете го!
- Спокойно...
Помогнете ми!
Махнете го от мен! - Успокой се!
Коул, успокой се!
Какво е това?
Махни го! - Виж...
Това е само запалка. - Няма да ме палиш!
Добре.
Ако ме изгориш, ще те убия!
Добре ли си?
- Да.
Какво? - Не мърдай!
Какво правиш?
Защо ми сваляш дрехите?
Какво правиш? Какво има? - Господи!
Какво има?
Някой да има горелка?
Спри!
Внимавай.
Какво... - Ако те ухапе,
ще се вцепениш.
Ще бъдеш парализиран два дни.
Как се нарича? - Лаба лаба бату - каменен паяк.
Току-що открих ново упойващо средство за "Уексъл-Хол".
Забрави за "Уексъл"! Ще го продадем на търг.
Урокът по зоология свърши.
Трябва да стигнем до лодката. Слагай си обувките и да тръгваме.
Гадост.
Това пък какво беше?
Дявол да го вземе!
Какво беше това?
Господи!
Какво стана?
Хайде!
Не, не, не... О, не!
Какво стана, по дяволите?!
Ливингстън!
Ето и причината.
Напил се е и е паднал от лодката!
Твоят приятел! И какво ще правим сега?!
Мамка му!
Ще претърсим останките.
Ще съберем всичко полезно.
И ще се молим да има телефон!
Хайде, хайде...
Да!
Нещо?
Нищо. - Продължавай да опитваш.
Какво си мислиш, че правя?
Ало? Мамка му!
Ало?
Чува ли ме някой?
Продължавайте да търсите!
Няма ли телефон?
Няма. - Радиото не върши работа.
И сега какво?
Какво става?
Откъде се взе това?
Лопаки. - Кой?
Местно племе - ловци на глави. - Какво?
Живеят тук от хиляди години.
Ловци на глави? - Селата им са в този район.
Тук ловят риба. - Моля?
Ловци на глави ли каза?
Не практикуват това от цял век.
Не го практикуват, но знаят как става, нали?
Селото трябва да е на брега.
Ако ги намерим, може и да ни дадат лодка.
Чакайте малко! Значи ще търсим ловците на глави?
Да.
Много разумно
Толкова съм гладен, че бих продал баба си за кутийка "Тик Так".
Ако споменеш храна още веднъж,
ще те изгоня от острова.
Боже!
Това... - Ливингстън.
Какво е станало с него?
Анаконда.
Щом го е изяла змия,
как така тялото му...
Змиите са най-уязвими, когато смилат храната си.
Ако усетят заплаха, могат да изплюят храната.
Значи наблизо има змия с празен стомах?
Онази, която изяде Бен?
Не, не. Няма начин да е била тя.
Тази е друга. - Нали не можеше
да има други. - Не може.
Освен ако... - Освен ако?
Освен ако не е размножителен сезон. - Мили Боже!
Размножителен сезон? - Да.
Мъжките са териториални, но подушат ли разгонена женска
се събират веднага.
Женската намира кална дупка и всичките змии се вплитат
в размножително кълбо.
Значи наблизо има змийска оргия?
Да. Нещо такова.
Слънцето ще залезе.
Трябва да стигнем до селото. Така че внимавайте!
Не се отделяйте от групата.
Тръгваме!
Тихо! Това е свещено гробище.
Господи!
Каза, че онази анаконда била най-голямата, която си виждал.
Така беше.
Но тази е... - По-голяма.
Мъжките са минали от тук.
Голяма гадост!
Взели са си лодките. - Добре за тях.
Зле за нас.
Кой приток е Мендрананг?
Онзи отдясно. Токут е отляво.
Най-бързият път до Котабару. - Колко път има до там?
След два дни ще си във ваната на "Четирите сезона".
Но ние нямаме лодка.
Ще си направим.
Ако направиш така в нашата махала, ще те убият.
Мамка му!
Сам...
Това на какво ти прилича?
Господи!
Периния иморталис.
Знам защо змиите са толкова големи.
Какво?
Анакондата расте цял живот.
Бил не е виждал такива змии.
Защото живеят по-дълго.
Защото Периния иморталис е част от хранителната верига.
Преминали са лимита на Хейфлик.
Веществото в орхидеята действа така, както предвидихме.
И не само на теория. Действа и в реалността.
Това е желязно доказателство за нашата теория.
Доказателство ли?
В най-добрия случай косвено.
Ще я намерим и ще разберем. - Ти си луд!
Имаш ли представа колко сме близо?
Орхидеята е открита близо до следващия завой на Мендрананг.
Ние ще минем покрай него. - Няма.
Ще тръгнем по Токут.
Има поне седмица път
до следващото село по Мендрананг. Няма да чакам толкова за баня.
Не зависи от теб.
Джак.
Ще се върнеш друг път.
Друг път?
След седем години? Ами ако вече я няма?
Ако някой местен фермер реши да разчисти джунглата?
Вместо фонтан на младостта ще имаме оризова нива.
Знаеш, че това е единственият ни шанс.
Нима ще се предадеш накрая?
Знаеш, че винаги съм бил до теб.
Водили сме стотици битки.
Но няма да вляза в тази джунгла. - Много си прав!
Благодаря.
Експедицията е моя и отиваме за орхидеята.
Не.
Не отиваме.
Не ставай идиотка, Сам.
Това е по-важно от "Пеницилин"-а.
Ще спасим милиони.
Хората ще живеят по-дълго.
Ако не го направим, ще бъде престъпление срещу човечеството.
Вече загинаха двама души.
Учените рискуват живота си.
Ако не го рискуваха, нямаше да лекуваме полиомиелит и шарка
Знаехме какви са рисковете. - Мислехме си, че знаем.
Докато ти не започна да взимаш решения зад гърба ни.
За какво говориш? - Предложил е на Бил 50 хиляди,
за да продължи по Мендрананг.
Господи!
Истина ли е, Джак?
Мислех само за експедицията. - Мислиш за кариерата си.
Ти си моя асистентка!
Нямам нужда от мнението ти.
Аз командвам парада.
В момента сме в джунглата, Джак.
Ще командва, който кажем ние.
Май има бунт на кораба ти.
Благодаря ти.
Вдигайте високо.
Внимателно!
Центрирайте го.
Така...
Какво правиш?
Бръсненето новост ли е за теб?
Май ножът ти е бил по-остър, преди да убиеш оня алигатор.
Крокодил.
Какво означава това
"Ново начало". На корейски е.
Остана ми от армията.
Какво те доведе тук?
Това е дълга история. - Не бързам за никъде.
Добре...
Ето какво се случи: Бях в специалните части.
Видях и върших неща,
които исках да забравя.
Понякога вършим лоши работи с добри намерения.
Историята не беше много дълга.
Да...
Уволних се от армията,
дойдох тук и купих "Блъди мери".
Исках да започна нов живот.
Благодаря ти, Джак!
На три!
Готови? Едно, две, три...
Държи се.
Добре!
Нека ти обясня...
Защо не ми каза за това?
Ако някой се обади по телефона, експедицията свършва.
Именно.
Трябват ми само няколко часа.
Продължаваме по Мендрананг,
взимаме орхидеите и се обаждаме.
Няма да стане. Тръгваме си веднага!
Помисли си, Гордън.
Ще станеш милиардер. Готов ли си да се откажеш?
Не ми пука за парите!
Искам да живея.
Ухапа ме.
Какво...
Помощ...
Помогнете...
Къде е Мичъл? - Почива си.
Да го повикам ли?
Нека първо натоварим.
Краката му са много зле.
Мичъл, добре ли си?
Мичъл...
Какво има?
Кажи ми.
Какво му направи, Джак?
Какво има? - Нещо е станало с Мичъл
Какво говориш? - Вътре бяхте само двамата.
Какво направи?
Той си почиваше. Не съм направил нищо.
Мамка му! - Господи...
Мили Боже!
Гейл, спри!
Излизайте!
Хайде!
По-бързо!
Салът!
Не! Копеле мръсно!
С какво?
С какво, Сам?
Този сал ни трябва.
Без него няма да се измъкнем. - Салът вече го няма, Бил!
Ще си го върнем. - Как?
Ще плуваме след него?
Вижте...
Селото е тук.
Джак плава по Мендрананг.
Ако пресечем през джунглата,
ще го пресрещнем. - Така е.
А как ще вземем сала? - Той отива за орхидеята.
Намерим ли цветето,
ще намерим и сала.
Слава Богу! Обажда се Джак Байрън.
Случи се нещо ужасно.
Сбъркахме пътя по реката
и попаднахме във водопад.
Всички изчезнаха.
Май съм единственият оцелял.
Чакай!
Хайде!
Пред нас е.
Копелето се опитва да ни раздели.
Мамка му!
Навсякъде е! - Изключи проклетата светлина.
Виждат. - Няма значение.
Усещат топлината на телата ни. - Прав е.
Да се махаме!
Накъде? - Чакайте!
Няма значение.
Хайде, Коул!
Чакайте ме, банда! - Побързай!
Чакайте ме!
Господи!
Щом има вход, значи има и изход.
Мамка му!
Момчета!
Къде сте?
Насам!
Повтори го! - Насам, Коул.
Насам!
Ехо? - Тук сме, Коул!
Момчета...
Мили Боже!
Божичко...
Коул!
Не, не, не.
Не се отделяй!
Обещавам! Може ли да тръгваме?
Хайде! - Няма проблем.
Накъде?
Не знам. Какво?
Как така не знаеш?
Теб те намерих, нали?
Тран?
Кажи нещо!
Мамка му! Момчета!
Виждам светлина.
Има ли изход? - Не знам.
Коул!
Тран!
Чувате ли ме?
Коул!
Къде сте?
Мисля, че намерих изход.
Вземи това и тръгвай.
Къде са? - Върви!
Мили Боже!
Тръгвай!
Помощ!
Тук!
Още малко...
Ужас!
По-бързо! На задника ми е!
Помощ! Какво да правя?
Къде е Коул?
Хайде, Коул!
Дай ръка. - Заседнах!
Дай ръка. - Заседнах! Издърпайте ме!
Дай ръка! - По-бързо!
Господи, идва! Дърпай!
Това е истината, Сам!
Ти си бомба! Подкъси го с една глава!
Харесва ли ти сега?
Тя те наряза!
Последният самурай Сам!
А, не!
Коул!
Ставай, Коул!
Отвори очи!
Не.
Не диша.
Има пулс. - Изкуствено дишане!
Добре.
Отново!
Отвори очи! Не умирай
Не умирай!
Какво... Разкарайте я! Разкарайте я!
Всичко е наред.
Не ставай, добре си.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре си.
Периния иморталис.
Копелето си намери орхидеите. - Да си ги яде.
Интересува ме само сала.
Хайде!
Слава Богу!
Знам какво е станало с Мичъл.
Няма да ви дам сала.
Изглеждате ужасно.
Не знаеш какво е ужас. - Съжалявам,
но не ми оставихте избор. - Ти избра
да убиеш Мичъл. - Не съм го убил.
Не...
Остави го да умре.
Видях белега от паяка.
Какво трябваше да направя, Сам?
Да постъпя правилно? - Не е лошо като идея.
Да не правим глупости.
Да вземем орхидеите и да си отиваме.
Оргията.
Дай ми факлата.
Вържи го.
Веднага!
Напълни я. - Майтапиш се!
Случайно да се усмихвам?! Напълни я!
Стани!
Сега цветята. - Добре.
Хвърли ми раницата.
Хвърли пистолета!
Хвърли ми раницата!
Стани, Бил!
Хайде!
Стани!
Хайде! - Побързай!
По-бързо, Сам!
Хайде, скъпа! - Ще се справиш!
Мамка му!
Можеш, скъпа! - Още малко!
Паяк! - Протегни се към мен!
Моля те, Сам!
Дай ръка.
Още малко!
Не!
Боже мой!
Хайде!
Давай. - Хайде!
Качвай се!
Хайде, момиче!
Хванах те!
Давай...
Ужас!
Ей!
Насам, кучко!
По дяволите!
Добър изстрел.
Какво да ти кажа...
Железен съм.
Вие двамата май се сдобрихте.
Не е чак толкова лош.
Как е?
Много по-добре.
Май ще живея.
Добре.
Приятно е, когато си наоколо.
Колко остава до моята баня? - Котабару?
Бих казал,
че е на около ден път. - Цял ден?
Няма да греба цял ден, пич!
Знам един пряк път...
Не!
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр